Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо [другой перевод]
ПОЦЦО. Шляпу!
Владимир срывает с Лаки шляпу, тот замолкает и падает. Мертвая тишина. Победители тяжело дышат.
ЭСТРАГОН. Я отомщен.
Владимир рассматривает шляпу Лакки, заглядывает внутрь.
ПОЦЦО. Дайте-ка ее мне! Дайте, дайте. (Вырывает шляпу из рук Владимира, бросает ее на пол, топчет ногами.) Впредь не будет думать!
ВЛАДИМИР. А он сможет без нее найти дорогу?
ПОЦЦО. Это мое дело указывать ему дорогу. (Пинает Лакки.) Вставай, свинья!
ЭСТРАГОН. Может, он умер.
ВЛАДИМИР. Вы его убьете.
ПОЦЦО. Вставай, подлец! (Дергает за веревку, Лакки тащится по полу. Эстрагону и Владимиру.) Помогите мне.
ВЛАДИМИР. Как?
ПОЦЦО. Поднимите его!
Эстрагон и Владимир ставят Лакки на ноги, поддерживают его какое-то время, затем отпускают. Он падает.
ЭСТРАГОН. Это он нарочно.
ПОЦЦО. Нужно его поддержать. (Пауза.) Давайте, давайте, поднимайте!
ЭСТРАГОН. С меня хватит!
ВЛАДИМИР. Ладно, давай в последний раз попробуем.
ЭСТРАГОН. За кого он нас принимает?
ВЛАДИМИР. Давай.
Ставят Лакки на ноги, поддерживают его.
ПОЦЦО. Не отпускайте его! (Эстрагон и Владимир шатаются.) Не двигайтесь! (Поццо берет чемодан и корзину и подносит их к Лакки.) Держите как следует! (Всовывает чемодан в руку Лакки, который его тут же выпускает.) Не отпускайте его! (Повторяет попытку. Постепенно, ощутив в руке чемодан, Лакки приходит в себя и в конце концов сжимает пальцами ручку чемодана.) Крепче держите! (Проделывает то же самое с корзиной.) Ну вот, можно отпускать. (Эстрагон и Владимир отделяются от Лакки, который качается, спотыкается, сгибается, но стоит с чемоданом и корзиной в руках. Поццо отходит назад, щелкает кнутом.) Вперед! (Лакки шагает вперед.) Назад! (Лакки пятится.) Повернись! (Лакки поворачивается.) Все нормально, ходить может. (Поворачиваясь к Эстрагону и Владимиру.) Благодарю вас, любезные, позвольте мне (роется в карманах) пожелать вам (роется) пожелать вам (роется) — куда подевались мои часы? (Роется.) Надо же! (Поднимает расстроенное лицо.) Настоящие часы с крышкой, месье, с секундной стрелкой. Родной дедуля подарил. (Роется.) Может, я их выронил? (Ищет часы на полу, Владимир и Эстрагон тоже. Переворачивает ногой то, что осталось от шляпы Лакки.) Сплошное расстройство!
ВЛАДИМИР. Может, они в жилетном кармане?
ПОЦЦО. Подождите-ка. (Складывается вдвое, головой к животу, слушает.) Нет, ничего не слышно! (Делает им знак подойти.) Подойдите послушать. (Владимир и Эстрагон подходят, наклоняются к его животу. Тишина.) По-моему, мы бы уже услышали.
ВЛАДИМИР. Тихо!
Все прислушиваются, нагнувшись.
ЭСТРАГОН. Я что-то слышу.
ПОЦЦО. Где?
ВЛАДИМИР. Это сердце.
ПОЦЦО (разочарованно). Вашу мать.
ВЛАДИМИР. Тихо!
Прислушиваются.
ЭСТРАГОН. Может, они остановились.
Распрямляются.
ПОЦЦО. От кого из вас двоих воняет?
ЭСТРАГОН. У него воняет изо рта, у меня — от ног.
ПОЦЦО. Все, мне пора.
ЭСТРАГОН. А как же часы?
ПОЦЦО. А что часы? Наверно, я их оставил в замке.
ЭСТРАГОН. Ну, прощайте.
ПОЦЦО. Прощайте.
ВЛАДИМИР. Прощайте.
ЭСТРАГОН. Прощайте.
Пауза. Никто не двигается.
ВЛАДИМИР. Прощайте.
ПОЦЦО. Прощайте.
ЭСТРАГОН. Прощайте.
Пауза.
ПОЦЦО. Спасибо.
ВЛАДИМИР. Вам спасибо.
ПОЦЦО. Не за что.
ЭСТРАГОН. Ну да?!
ПОЦЦО. Да нет.
ВЛАДИМИР. Ну да.
ЭСТРАГОН. Да нет.
Пауза.
ПОЦЦО. Я никак не могу решиться… (неуверенно) …уйти.
ЭСТРАГОН. Такова жизнь.
Поццо разворачивается, удаляется от Лакки, в сторону кулис, волоча за собой веревку.
ВЛАДИМИР. Вам в другую сторону.
ПОЦЦО. Это я так, для разбега. (Когда веревка заканчивается, то есть в кулисах, он останавливается, разворачивается, кричит.) Поберегись! (Эстрагон и Владимир отступают вглубь сцены, смотрят на Поццо. Щелканье кнута.) Вперед! (Лакки не двигается.)
ЭСТРАГОН. Вперед!
ВЛАДИМИР. Вперед!
Щелканье кнута. Лакки трогается с места.
ПОЦЦО. Живее! (Выходит из-за кулис, пересекает сцену вслед за Лакки. Эстрагон и Владимир снимают шляпы, машут рукой на прощанье. Лакки уходит. Поццо щелкает веревкой и кнутом.) Живее, живее! (Прежде чем в свою очередь исчезнуть, Поццо останавливается, оборачивается. Веревка натягивается. Грохот падения Лакки.) Мой стул! (Владимир направляется за стулом, отдает его Поццо, а тот кидает в сторону Лакки.) Прощайте!
ЭСТРАГОН и ВЛАДИМИР (машут рукой). Прощайте! Прощайте!
ПОЦЦО. Встать, свинья! (Лакки с шумом поднимается.) Вперед! (Поццо исчезает. Щелканье кнута.) Вперед! Прощайте! Живее! Свинья! Нно! Прощайте!
Пауза.
ВЛАДИМИР. С ними и время прошло.
ЭСТРАГОН. Оно бы и так прошло.
ВЛАДИМИР. Да. Но не так быстро.
Пауза.
ЭСТРАГОН. Что дальше будем делать?
ВЛАДИМИР. Не знаю.
ЭСТРАГОН. Давай уйдем.
ВЛАДИМИР. Мы не можем.
ЭСТРАГОН. Почему?
ВЛАДИМИР. Мы ждем Годо.
ЭСТРАГОН. А, ну да.
Пауза.
ВЛАДИМИР. Они сильно изменились.
ЭСТРАГОН. Кто?
ВЛАДИМИР. Эти двое.
ЭСТРАГОН. Правильно, давай хоть поговорим что-ли.
ВЛАДИМИР. Правда, они сильно изменились?
ЭСТРАГОН. Очень может быть. Одним только нам никак не удается измениться.
ВЛАДИМИР. Может быть? Да точно! Ты хорошо их разглядел?
ЭСТРАГОН. Да, если тебе угодно. Только я их не знаю.
ВЛАДИМИР. Нет, знаешь.
ЭСТРАГОН. Нет, не знаю.
ВЛАДИМИР. Говорю же тебе, мы их знаем. Ты все забываешь. (Пауза.) Разве что это были совсем не они.
ЭСТРАГОН. Хочешь доказательство? Они нас не узнали.
ВЛАДИМИР. Это ничего не значит. Я тоже сделал вид, будто их не узнал. И потом, нас никто никогда не узнает.
ЭСТРАГОН. Прекрати. Нам надо… Ай! (Владимир невозмутим.) Ай!
ВЛАДИМИР. Разве что это были совсем не они.
ЭСТРАГОН. Диди! Теперь другая нога! (Хромая, направляется к тому месту, где сидел при поднятии занавеса.)
ГОЛОС ИЗ-ЗА КУЛИС. Месье!
Эстрагон останавливается. Оба смотрят туда, откуда раздался голос.
ЭСТРАГОН. Опять начинается.
ВЛАДИМИР. Подойди, дитя мое.
Входит мальчик, с опаской. Останавливается.
МАЛЬЧИК. Месье Альбер?
ВЛАДИМИР. Я здесь.
ЭСТРАГОН. Чего тебе?
ВЛАДИМИР. Подойди ближе.
Мальчик не двигается.
ЭСТРАГОН (резко.) — Говорят тебе, ближе подойди!
Мальчик боязливо приближается, останавливается.
ВЛАДИМИР. В чем дело?
МАЛЬЧИК. Я от месье Годо. (Замолкает.)
ВЛАДИМИР. Это понятно. (Пауза.) Подойди ближе.
Мальчик не двигается.
ЭСТРАГОН (резко). Ближе, тебе говорят! (Мальчик боязливо приближается. Останавливается.) Почему ты пришел так поздно?
ВЛАДИМИР. Ты должен что-то нам передать от Месье Годо?
МАЛЬЧИК. Да, месье.
ВЛАДИМИР. Ну, рассказывай.
ЭСТРАГОН. Почему ты пришел так поздно?
Мальчик переводит взгляд с одного на другого, не зная, кому отвечать.
ВЛАДИМИР (Эстрагону). Отвяжись от него.
ЭСТРАГОН (Владимиру). Да пошел ты, сам от меня отвяжись. (Приближаясь к мальчику.) Ты знаешь, который час?
